Humanübersetzung

Im Gegensatz zu maschinell angefertigten Übersetzungen wird der Text bei der Humanübersetzung von einem Menschen übersetzt. Was Raffinesse, Kontext und Nuancen betrifft, ist die Humanübersetzung der maschinellen Übersetzung überlegen und erzeugt ein höherwertiges Produkt. Übersetzer stehen heute jedoch immer mehr unter Druck, da maschinelle Übersetzungen sich kontinuierlich verbessern und der Vorteil der „menschlichen“ Komponente einer Übersetzung außerhalb bestimmter Spezialgebiete immer weniger wertgeschätzt wird.

Kommentare sind geschlossen.