Untertitel

Untertitel sind ein häufiges Verfahren in der Film- und Fernsehindustrie. In Stummfilmen werden Untertitel als Erzählform und zur Wiedergabe des Dialogs verwendet. Bei Spielfilmen, die Nicht-Muttersprachlern gezeigt werden, wird mittels Untertitel der Filmdialog in der Sprache des Publikums wiedergegeben. Außerdem können Untertitel verwendet werden, um kurze Dialogabschnitte anzuzeigen, die nicht in der Hauptsprache des Films gesprochen werden. Untertitel erscheinen in der Regel unten im Bild und werden im Vergleich zum Originaldialog meist etwas gekürzt. Letzteres geschieht nicht nur aus Platzgründen, sondern damit die Untertitel mit den Bildern übereinstimmen. Mit Bezug auf die Texterstellung ist Untertitel der Begriff für einen zweiten Titel, der den Haupttitel näher erläutert.

Kommentare sind geschlossen.