Sektoren, in denen wir arbeiten

Entwickeln Sie neue Ideen – wir bringen Sie zum Ausdruck: persönlich, schnell und kompetent

Unsere Stammteams verfügen über langjährige Erfahrung mit komplexen Marketing- und PR-Initiativen in den verschiedensten Branchen. Sie legen Wert auf den persönlichen Kontakt, um sich mit Ihrem Unternehmen vertraut zu machen und Ihre Denkweise zu verstehen. Je besser sie gebrieft sind, desto besser können sie formulieren. Wenn Ziel und Richtung klar sind, können unsere Texter, Redakteure und Übersetzer mit Sprache viel für Sie bewegen.

Unsere langjährigen Mitarbeiter sind hoch qualifiziert und motiviert. Sie haben herausragendes Sprachgefühl bewiesen, um sich für das BVIW-Team zu qualifizieren. Regelmäßige Leistungskontrollen, Schulungen und Fortbildungen sorgen für gleichbleibend hohe Qualität.

Mit uns als Partner haben Sie eine individuelle, langfristige Lösung für Ihre mehrsprachige Kommunikation. Wir liefern druckreife Texte, die überzeugen: pünktlich und zuverlässsig!

Luft- und Raumfahrt

aerospace

Internationale Konzerne und ihre Zulieferer sind erfolgreich und für die weltbesten Ingenieure attraktiv, wenn sie trotz kultureller Vielfalt gemeinsame Perspektiven und Identität schaffen. Die externe und interne Kommunikation ist der Schlüssel, um Fachkräfte zu gewinnen, Fachwissen weiterzugeben, Innovation und die Identifikation mit komplexen neuen Strukturen zu fördern und Skaleneffekte zu erzielen.

Nachrichten internationaler Tragweite

In keiner anderen Branche ist internationale Zusammenarbeit so wichtig wie in dieser, sei es um den Luftverkehr wirtschaftlicher und umweltfreundlicher zu gestalten, Weltraummüll im Orbit zu beseitigen, Kommunikation und Logistik für Militär- und Hilfseinsätze zu verbessern, den Klimawandel zu verfolgen oder tiefer in den Weltraum vorzustoßen. Häufig sind mehrere Akteure aus verschiedenen Ländern an solchen Programmen beteiligt, die alle sachgerecht und mehrsprachig informiert werden müssen.

Stets auf dem Laufenden

Sie möchten stets topaktuell und umfassend über jüngste Entwicklungen und ihre Zusammenhänge berichten. Aber Ihnen fehlt die Zeit, Ihre Informationen attraktiv und verständlich aufzubereiten? Seit über 25 Jahren verfolgen wir die Entwicklungen in der Luft- und Raumfahrt aus nächster Nähe und wissen, worauf es ankommt. Unsere Redakteure und Übersetzer gestalten Ihre Botschaften in ihrer Muttersprache gerne nach Ihren Vorgaben, damit sie in den betreffenden Ländern die gewünschte Aufmerksamkeit erfahren.

Automobilindustrie

automotive

Elektromobilität verändert die Welt. Digitalisierung revolutioniert Fertigung und Aftersales. Neue Plattformen bestimmen, wie Erstausrüster, Zulieferer und Verbraucher künftig miteinander kommunizieren. Künstliche Intelligenz erobert Fahrerassistenzsysteme und andere Dienste. Technisches Know-how wird international beschafft und vermarktet. Nichts bewegt sich ohne Worte.

Steuern, statt gesteuert werden

Mit der Verbreitung der Mobilität als Service verlagert sich der Fokus der Branche vom Verkauf von Autos und Zubehör auf die Bereitstellung von Mobilitätsdiensten schlechthin. Neue Geschäftsmodelle rücken die Wahrnehmung des Markenwertes und das Kundenerlebnis in ein neues Licht. Im Vordergrund stehen Themen wie Vernetzung, Komfort, Stadtverkehr und individuelle Bedürfnisse. Das Image eines Automobilherstellers hängt davon ab, wie er seine Antwort auf diese Fragen kommuniziert.

Im Dialog mit Ihren Stakeholdern

Wir unterstützen gerne Ihre Marketing- und PR-Teams bei der Kommunikation zwischen Unternehmen oder von Unternehmen zum Handel. Unsere Redakteure und Übersetzer kennen sich mit Kraftfahrzeugtechnologie aus, verfolgen die neuesten Entwicklungen und machen sich mit Ihren Zielen vertraut. Sie bearbeiten Ihre Inhalte ein- oder mehrsprachig so, dass sie die gewünschte Wirkung bei Ihren Zielgruppen erzeugen und im Einklang mit Ihrer Markenbotschaft stehen. Auf Anhieb passende Lösungen sparen Ihnen Zeit.

Consulting

consulting_services

Angesichts der rasanten Veränderungen in der Geschäftswelt suchen Unternehmen häufig Unterstützung bei Beratungsfirmen, um notwendige Restrukturierungsmaßnahmen professionell zu begleiten. Glaubwürdigkeit und Vertrauen sind entscheidend. Eine überzeugende Darstellung Ihrer Lösungsansätze hält Türen offen, vermittelt Kompetenz und bewahrt Loyalität.

Kommunikation bewegt

Als Berater stehen Sie oft zwischen den Stühlen. Sie müssen in kürzester Zeit die Lage beurteilen, Empfehlungen aussprechen, Ihren Kunden von deren Richtigkeit und Notwendigkeit überzeugen und oft schmerzhafte Veränderungsprozesse begleiten. Neben sorgfältigen Analysen spielt Kommunikation eine wesentliche Rolle für den Erfolg des Mandats. Überzeugende Argumente und klare Worte können entscheiden, ob sich die gewünschten Veränderungen fließend vollziehen oder jeder Schritt mühsam durchgefochten werden muss.

Mehr als zwei Jahrzehnte Erfahrung

Seit über 25 Jahren arbeiten wir uns immer wieder in die Struktur und Denkweise fremder Unternehmen ein. Wir verstehen es, Neuerungen feinfühlig darzustellen, für den Fortschritt zu werben, ohne zu verunsichern, und die gewachsene Identität respektvoll zu bewahren. Wir unterstützen Sie mit unserer Sprachkompetenz, Verständnis und Zustimmung für die notwendigen Schritte zu wecken, eine fortschrittliche Unternehmenskultur zu etablieren und die Mitarbeiter für die Vorteile von Veränderungen zu begeistern.

Corporate Publishing

Badische Zeitung  Rotation

Neue Technologien haben auch vor der Unternehmenskommunikation nicht haltgemacht. Neue technische Möglichkeiten, aber auch Veränderungen im Leserverhalten stellen Redaktionen vor vielfältige Herausforderungen. Zahlreiche Online- und Print-Magazine großer Unternehmen, Studien und Bücher zeigen, dass mehrsprachige Großprojekte im Bereich Digital und Print bei uns gut aufgehoben sind.

Nicht nur für den Augenblick

Ein Großteil der Unternehmenskommunikation findet heute online statt. Sind also die Tage der Printmedien gezählt? Wohl kaum! Druckerzeugnisse sind „greifbare“, langlebige Information. Mit den hochwertigen Gestaltungsmöglichkeiten lässt sich das Markenimage einprägsam schärfen. In enger Zusammenarbeit mit den Autoren und Redakteuren unserer Kunden erstellen und übersetzen wir Inhalte für werthaltige Magazine, Jahresberichte und Bücher, die von ihrer internationalen Leserschaft nicht nur einmal gerne gelesen werden.

Online Zeichen setzen

Während Druckerzeugnisse Dauerhaftigkeit verkörpern, suchen Onlinemedien die spontane Aufmerksamkeit. Nachrichten müssen auf den ersten Blick fesseln und informieren. Ausführliche Beschreibungen werden sofort weggeklickt. Fesselnd, kurz und bündig trifft die Erwartungshaltung der Community. Wort und Bild ergänzen und verstärken sich gegenseitig in ihrer Aussage und Bedeutung. Mit unserer langjährigen Erfahrung in internationaler Online-Kommunikation gewinnen wir messbar die Klicks Ihrer Zielgruppe.

Design

design

Design – eine klangvolle Bezeichnung für eine Vielzahl von Fähigkeiten und Fachrichtungen rund um das Thema Gestaltung. Technisch versiert, kreativ und zielbewusst gestalten Designer Produkte, Verpackungen oder Werbematerial. Wort und Bild sollen Informationen und Markenbotschaften passend zum Produkt, unverfälscht und ansprechend, mit kalkulierbarem Effekt vermitteln.

Wirkung mit Worten lenken

Gutes Design setzt einen Trend und hinterlässt durch seine Form und seinen Nutzen auf den Betrachter weit mehr als einen flüchtigen Eindruck. Treffende Worte untermauern die intendierte Wirkung. Sie entschlüsseln die suggestiven Botschaften Ihres Produkts, ohne ihnen den Zauber des Außergewöhnlichen zu nehmen. Sprache verstärkt die Aussage Ihres Designs und macht seine Wahrnehmung transferierbar – und mit uns als Ihrem Partner auch exportierbar.

Dolmetscher Ihrer Produktsprache

Einzelne Produkte stehen für eine Marke oder die Unternehmensidentität schlechthin. Wir verleihen der Identität ihres Designs – und ihres Designers – Sprache, die in jeder Hinsicht ins Gesamtbild passt. Ob wir für Sie redigieren, übersetzen oder texten – kreative Freiheit und Corporate Design stimmen wir behutsam aufeinander ab. Wir achten auf konstante Tonalität und Terminologie, damit das neue Produkt klar als Mitglied der Familie erkennbar ist.

Industrie

industry

Die Lieferkette der Industrie wird zunehmend von Dienstleistungen begleitet, die Mehrwert schaffen und entscheiden, wer den Zuschlag erhält. Wem es gelingt, eine überzeugende Marke aufzubauen und geschickt zu positionieren, hat die Nase vorn. Wichtig dabei ist: Egal in welcher Branche und an welche Kunden Sie Ihre Produkte verkaufen, Unternehmen und Verbraucher fordern glaubwürdige Informationen.

Mehr als pure Fakten

In der B2B-Welt spielen Fakten eine große Rolle. Unternehmen wollen es genau wissen. Ob Sie den Einkauf oder die Geschäftsführung eines Unternehmens, den Finanzmarkt, Bewerber oder öffentliche Entscheidungsträger ansprechen: Klare, schlüssige Argumente sowie kompakte, schnell zu erfassende Informationen werden bevorzugt beachtet und näher unter die Lupe genommen. Die Verpackung der Botschaft bestimmt, wem wir in der heutigen Informationsflut unsere Aufmerksamkeit und unsere wertvolle Zeit schenken.

Vertrauen gewinnt

Vertrauen entsteht nicht von heute auf morgen. Neben der Qualität der Produkte, der Einhaltung der Zusagen und der Wettbewerbsfähigkeit des Angebots entscheidet auch die Kommunikation, ob Kunden langfristig treu bleiben. Ein tiefes Grundverständnis der Funktionsweise und Strategie eines Unternehmens ist wichtig, um Inhalte klar und verständlich in Worte fassen zu können. Wir pflegen enge, langfristige Beziehungen mit unseren Kunden, um auch kurzfristig genau das zu kommunizieren, was Sie sagen wollen.

PR und Marketing

marketing

Für keinen Bereich ist der Begriff Standardsprache so fremd wie für Marketing, PR, Werbung und Unternehmenskommunikation. Kreative Menschen denken und schreiben am besten in ihrem eigenen Idiom. Wenn Sie ein internationales Publikum begeistern wollen, brauchen Sie Partner auf gleicher Wellenlänge, die Ihre Inhalte verstehen und für andere Kulturen anpassen können.

Woanders ist’s anders

Schon mal erlebt? Ihr Konzept ist auf Ihrem Heimatmarkt erfolgreich. Nun erhalten Sie den Auftrag, damit weniger vertraute Märkte zu erobern. Produktversprechen, Schlagwörter und kulturspezifische Bezüge sind sorgfältig zu prüfen, zu ersetzen und gegebenenfalls für neue Zielgruppen zu überarbeiten. Selbst englischsprachige Prospekte, Präsentationen und andere Vertriebsmaterialien bedürfen häufig einer Anpassung an regionale Märkte und Medien wie Suchmaschinen und Druckerzeugnisse.

In neuen Märkten heimisch werden

Was zu Hause funktioniert und ein Schmunzeln erzeugt, lässt andere Kulturen kalt oder wirkt sogar befremdlich. Eine gute strategische Marktvorbereitung unterstützt von einer marktgerechten Kommunikation steigert die Erfolgschancen für die Gewinnung neuer Märkte. Unsere internationalen Teams helfen Ihnen gerne, damit Ihre Ideen in anderen Ländern und Kulturen verstanden werden. Wir passen Ihre Inhalte an die Zielgruppe und die lokale Kultur an, sodass Sie Ihre Verkaufsziele weltweit verwirklichen.

Forschung

research_development

Forschung und Innovation erfordern helle Köpfe und eine solide Finanzierung. Erfolgreiche Kommunikation zieht beides an – über Grenzen hinweg. Sie schafft Bewusstsein, weckt Neugier, spricht gleichermaßen Beobachter, Interessenten und Akteure auf allen Ebenen an und stellt komplexe Sachverhalte leicht verständlich dar.

Mehr Reichweite für Wissenschaft und Technik

Wenn Fachleute ihre Informationen über Projekte in internationalen Foren austauschen, verwenden sie – selbst in ihrer Muttersprache – häufig einen Fachjargon, den nicht jeder Leser versteht. Es bedarf mehr als nur eines technischen Wörterbuchs, um mit einem Artikel ein breiteres Publikum zu begeistern. Mit entsprechend aufbereiteten und an den unterschiedlichen Grad des Fachwissens – vom Laien bis zum Experten – angepassten Inhalten erreichen Sie mehr Menschen, mehr Aufmerksamkeit und mehr Zuspruch.

Der Mehrwert im Fokus

Unsere Auftraggeber forschen und entwickeln im Dienst von Mensch und Umwelt. Gesellschaftliche Akzeptanz ist oft Grundvoraussetzung, um die notwendige Förderung zu erhalten. Mit einem Vierteljahrhundert Erfahrung in Industrie und angewandter Forschung vermitteln wir die Erkenntnisse und den Wert Ihrer wissenschaftlichen Projekte verständlich, ansprechend und attraktiv. Als Ihre langjährigen Partner sind wir mit Ihren Tätigkeiten innig vertraut und bearbeiten Ihre Anliegen dennoch mit dem frischen Blick des Außenstehenden.