Post-Editing und Korrektur von Übersetzungen

Jedes Komma auf den Punkt gebracht

Manchmal sind Texte und ihre Botschaften verschwommen. Zum Beispiel durch formale oder sprachliche Fehler. Nur eine sorgfältige Wortwahl überzeugt Ihre Kunden, Sie so zu sehen, wie Sie gesehen werden wollen. Egal, in welcher Sprache oder für welche Zielgruppe: Gute Redaktionsarbeit schärft den Fokus Ihres Textes und weckt Begeisterung für Ihre Produkte und Dienstleistungen. Sie können darauf zählen, dass wir Sie und Ihr Unternehmen immer im besten Licht präsentieren – denn genau das steht im Mittelpunkt unserer Partnerschaften.

Investieren Sie in Glaubwürdigkeit …

Weil wir genauso denken wie unsere Kunden, reden wir ihnen nicht nach dem Mund. Vielmehr suchen wir nach präzisen, aussagekräftigen Worten.

Diese glasklare Einstellung ist ein entscheidendes Kriterium für unsere Redakteure und Übersetzer. Wer sich im Zeitalter von Big Data allein auf computergenerierte Inhalte verlässt, verspielt das Fundament einer guten Kommunikationsstrategie: Glaubwürdigkeit. Maschinen produzieren Inhalte zwar oft problemlos in verschiedenen Sprachen. Doch erst mit unserer langjährigen Erfahrung kommt ihr Gesamtzusammenhang voll und ganz zum Ausdruck.

… auf Basis von menschlichem Know-how

Wir sagen Ihnen, wo maschinelle Übersetzungen nützlich sind – und wo nicht. Unser Ansatz für mehrsprachige Kommunikations- und Marketingkampagnen basiert auf der Tatkraft des Menschen und setzt neueste Technik dort ein, wo es auch sinnvoll ist: bei Projektorganisation und Kapazitätsmanagement, Recherche und Konsistenzsicherung.

Sprache kann trennen. Wir verbinden. Wir sorgen dafür, dass fremde Botschaften in den Zielsprachen vertraut klingen. Unsere Teams beherrschen nicht nur sicher ihre Arbeitssprachen und Fachgebiete, sondern setzen sich bewusst mit der Denkweise und Kultur des jeweiligen Sprachraums auseinander. Sie wissen, mit welchen Worten sie Ihre Leser ansprechen müssen, damit sich Ihnen Türen öffnen.

 

 

Wie können wir Ihnen helfen …

… bei einer kniffligen sprachlichen Frage, dem letzten Schliff für eine Überschrift, einem Großprojekt, das sicherheitshalber Redaktion oder Korrektorat vertragen könnte, oder einer kurzen Pressemitteilung, die für gestern geplant war? Rufen Sie uns einfach an oder schreiben Sie uns. Wenn Ihnen ein optimales Ergebnis am Herzen liegt, werden wir alles dafür tun, Sie dabei zu unterstützen.