Mehrsprachige Untertitelung und Voiceover

Sprechende Bilder

Neue Technologien haben auch vor der Unternehmenskommunikation nicht haltgemacht. Diese neuen Möglichkeiten, aber auch Veränderungen im Leseverhalten stellen Redaktionen vor vielfältige Herausforderungen und lassen die Zahl mehrsprachiger Online-Filmprojekte deutlich steigen.

Letztlich sitzt ein Satz im Film erst dann, wenn Bild und Ton beziehungsweise Untertitel auch tatsächlich synchron sind. Das heißt: Der richtige Satz passt zum richtigen Bild. Unsere liebste Herausforderung ist und bleibt: Je kürzer ein Text ist, desto klarer formulieren wir seine Botschaft. Schließlich macht ein guter Ausdruck auch einen guten Eindruck. Wir bringen Ihre Bilder zum Sprechen. Damit sie mehr sagen als 1.000 Worte.

Wissen, wie Sprache klingt

Aus diesem Grund übernehmen wir sowohl die Transkription eines Videos in einer Fremdsprache als auch das Übersetzen des Untertitels oder Voiceovers eines gesprochenen Textes. Wir liefern das ausdrucksstarke Sprachrohr für Sprecher und das aussagefähige Schnittmuster für Cutter. Letztlich bedeuten Untertitelung und Voiceover, genau zu wissen, wie Sprache klingt.

 

Weniger ist mehr

Während Druckerzeugnisse Dauerhaftigkeit verkörpern, suchen Onlinemedien, insbesondere das Bewegtbild, die spontane Aufmerksamkeit. Nachrichten müssen auf den ersten Blick fesseln und informieren. Ausführliche Beschreibungen werden sofort weggeklickt. Fesselnd, kurz und bündig – das trifft die Erwartungshaltung der Community. Wort und Bild ergänzen und verstärken sich gegenseitig in ihrer Aussage und Bedeutung. Durch unsere langjährige Erfahrung mit internationalen Onlinefilmen steigern wir messbar die Klicks Ihrer Zielgruppe.

Wie können wir Ihnen helfen …

… bei einer kniffligen sprachlichen Frage, dem letzten Schliff für eine Überschrift, einem Großprojekt, das sicherheitshalber Redaktion oder Korrektorat vertragen könnte, oder einer kurzen Pressemitteilung, die für gestern geplant war? Rufen Sie uns einfach an oder schreiben Sie uns. Wenn Ihnen ein optimales Ergebnis am Herzen liegt, werden wir alles dafür tun, Sie dabei zu unterstützen.